1
00:00:06,520 --> 00:00:07,986
(SLIKE BRAĆE POBJEŽITI)

2
00:00:14,077 --> 00:00:16,746
(Seo Ji Hye)

3
00:00:22,085 --> 00:00:24,220
(Idi Soo)

4
00:00:30,994 --> 00:00:33,329
(Kim Jae Kyung)

5
00:00:38,434 --> 00:00:40,737
(Yoon Je Moon)

6
00:00:43,187 --> 00:00:45,788
(Napisao i režirao Im Geon Jung)

7
00:00:47,384 --> 00:00:50,973
(OBRINUTO)

8
00:00:55,051 --> 00:00:55,885
(Ova drama je djelo fikcije.)

9
00:00:55,885 --> 00:00:56,920
(Svi likovi, organizacije,
a događaji u ovoj drami su izmišljeni.)

10
00:00:56,920 --> 00:00:57,754
(Ova drama se pridržavala
sa smjernicama za proizvodnju...)

11
00:00:57,754 --> 00:00:58,588
(za snimanje djece glumaca i životinja.)

12
00:01:39,562 --> 00:01:40,396
Ovo je suludo.

13
00:01:41,698 --> 00:01:42,632
Svi su ludi.

14
00:02:04,687 --> 00:02:06,656
Zašto je tako glasno?

15
00:02:28,545 --> 00:02:29,379
Hee Su.

16
00:02:29,746 --> 00:02:30,580
Hee Su.

17
00:03:32,742 --> 00:03:35,645
(nesreća)

18
00:03:44,487 --> 00:03:45,321
Imamo hitnog pacijenta.

19
00:03:45,321 --> 00:03:47,023
Bila je pri svijesti kad su je spasili,

20
00:03:47,023 --> 00:03:48,758
ali opet izgubio svijest
na putu ovamo.

21
00:03:48,758 --> 00:03:50,026
Odvedimo je sada u operacijsku salu.

22
00:03:50,293 --> 00:03:51,861
- Zovite dežurnog kirurga.
- Da, doktore.

23
00:03:51,861 --> 00:03:52,962
(Operativni centar)

24
00:04:00,904 --> 00:04:03,072
Gospođo, čujete li me?

25
00:04:03,439 --> 00:04:04,374
čuješ li me

26
00:04:12,482 --> 00:04:13,216
oprosti?

27
00:04:29,332 --> 00:04:32,302
(3 dana nakon nesreće)

28
00:04:44,747 --> 00:04:47,050
Myo Jin, probudi se.

29
00:04:50,854 --> 00:04:51,921
čuješ li me

30
00:04:54,524 --> 00:04:56,259
Jun Ho.

31
00:04:57,827 --> 00:04:58,561
Da?

32
00:04:59,696 --> 00:05:00,730
Ryu...

33
00:05:03,066 --> 00:05:04,400
Jun Ho.

34
00:05:05,168 --> 00:05:06,002
Da.

35
00:05:07,871 --> 00:05:08,705
Ja sam.

36
00:05:09,572 --> 00:05:10,840
Ryu Jun Ho.

37
00:05:19,215 --> 00:05:20,149
Myo Jin.

38
00:05:51,514 --> 00:05:52,582
Gade jedan.

39
00:06:17,273 --> 00:06:20,210
(5 dana nakon nesreće)

40
00:06:27,116 --> 00:06:28,017
Budna si.

41
00:06:31,387 --> 00:06:33,256
Kako se osjećate? jesi dobro

42
00:06:34,724 --> 00:06:36,159
gdje...

43
00:06:37,827 --> 00:06:38,862
jesam li

44
00:06:43,867 --> 00:06:45,201
U bolnici si.

45
00:06:46,703 --> 00:06:48,838
Povrijeđen si u nesreći,
pa si primljen.

46
00:06:50,440 --> 00:06:53,877
Vjerojatno jesi
ima problema s kretanjem upravo sada.

47
00:06:54,911 --> 00:06:56,079
Nesreća?

48
00:06:57,180 --> 00:06:58,014
srećom,

49
00:06:59,816 --> 00:07:01,618
prošli ste ono najgore.

50
00:07:01,618 --> 00:07:02,619
Rekli su...

51
00:07:02,919 --> 00:07:05,421
izvukao si se
jer si jak i zdrav.

52
00:07:07,290 --> 00:07:08,358
Myo Jin.

53
00:07:11,027 --> 00:07:11,861
Je li to...

54
00:07:13,196 --> 00:07:14,631
moje ime?

55
00:07:15,832 --> 00:07:16,666
Da.

56
00:07:17,300 --> 00:07:18,168
Myo Jin.

57
00:07:19,102 --> 00:07:20,303
Ham Myo Jin.

58
00:07:21,604 --> 00:07:22,539
Moja zaručnica.

59
00:07:27,010 --> 00:07:28,278
Zaručeni smo.

60
00:07:30,947 --> 00:07:31,814
sjećaš li se

61
00:07:33,483 --> 00:07:34,817
ne sjećam se...

62
00:07:36,586 --> 00:07:37,754
bilo što.

63
00:07:39,889 --> 00:07:40,723
u redu je

64
00:07:41,424 --> 00:07:43,860
Da, to je sada sasvim normalno.

65
00:07:44,694 --> 00:07:46,329
Ali sve će se to polako vratiti.

66
00:08:09,619 --> 00:08:11,321
ideš li...

67
00:08:11,321 --> 00:08:13,857
da nastavi stajati tamo
kao da si kažnjen?

68
00:08:16,426 --> 00:08:17,694
Sviđa mi se pogled.

69
00:08:19,562 --> 00:08:20,697
Za Hwangryong orhideju,

70
00:08:21,564 --> 00:08:23,399
zalijevate ga samo jednom tjedno.

71
00:08:32,442 --> 00:08:33,276
Sjednite.

72
00:08:40,950 --> 00:08:41,751
jeste li znali

73
00:08:42,852 --> 00:08:44,320
Imaš taj čudan način...

74
00:08:45,355 --> 00:08:47,524
privlačenja pozornosti ljudi.

75
00:08:48,758 --> 00:08:50,627
S društvenim mrežama i ostalim,

76
00:08:50,627 --> 00:08:53,329
zar nisu svi očajni
za pozornost ovih dana?

77
00:08:54,230 --> 00:08:55,064
ali...

78
00:08:56,199 --> 00:08:58,034
čini se da ti to ne treba.

79
00:09:00,303 --> 00:09:01,404
Previše ste ljubazni.

80
00:09:02,172 --> 00:09:02,972
ali...

81
00:09:03,806 --> 00:09:06,075
Sviđaš mi se iz drugog razloga.

82
00:09:06,776 --> 00:09:07,977
Znate li što je to?

83
00:09:08,378 --> 00:09:10,013
Ne, ali bih volio.

84
00:09:10,013 --> 00:09:11,080
Molim te reci mi.

85
00:09:12,048 --> 00:09:13,616
Jer mogu osjetiti tvoju ambiciju.

86
00:09:16,152 --> 00:09:17,687
Svaki pravi muškarac...

87
00:09:19,355 --> 00:09:22,158
trebao bi nositi oštru oštricu ovdje...

88
00:09:22,158 --> 00:09:23,126
poput tebe.

89
00:09:25,228 --> 00:09:26,529
Ponos i dostojanstvo,

90
00:09:26,930 --> 00:09:28,298
koga briga za to?

91
00:09:29,465 --> 00:09:30,366
Pravo?

92
00:09:34,971 --> 00:09:36,539
Prava šteta...

93
00:09:37,440 --> 00:09:38,575
Predsjednik Choi je tako umro.

94
00:09:39,843 --> 00:09:41,444
Bio je još u najboljim godinama.

95
00:09:44,547 --> 00:09:46,783
Sigurno je i tebi teško.

96
00:09:58,361 --> 00:10:01,631
Ovo je popis sudaca
završeno jučer.

97
00:10:02,165 --> 00:10:02,999
Hvala.

98
00:10:03,800 --> 00:10:05,768
Sad kad je u mojim rukama,

99
00:10:05,768 --> 00:10:08,004
dolazi u tuđe ruke...

100
00:10:08,004 --> 00:10:10,039
samo je pitanje vremena.

101
00:10:10,473 --> 00:10:13,543
Kako ćete očistiti put ovisi o vama.

102
00:10:15,178 --> 00:10:16,212
Zapamtit ću to.

103
00:10:17,580 --> 00:10:21,518
Pitao sam se kako da se odužim
što sam dugovao predsjedniku Choiu,

104
00:10:23,820 --> 00:10:24,921
pa neka se broji.

105
00:10:33,129 --> 00:10:35,798
(Lista sudaca
za Muzejski natječaj objavljen)

106
00:10:45,575 --> 00:10:47,610
Znao sam da će sastav biti jak,

107
00:10:48,545 --> 00:10:49,846
ali ovo je potpuno neočekivano.

108
00:10:51,848 --> 00:10:54,851
Kad ljudi jednom čuju
CEO Oh Sang Il prosuđuje,

109
00:10:54,851 --> 00:10:56,753
nitko neće lako zaspati.

110
00:10:57,554 --> 00:10:59,255
Uključujući i mene, naravno.

111
00:11:00,056 --> 00:11:01,457
CEO Oh Sang Il?

112
00:11:02,659 --> 00:11:03,526
Da.

113
00:11:03,993 --> 00:11:06,162
Poznat je po tome što je nevjerojatno krut,

114
00:11:07,997 --> 00:11:10,300
pa obično ne radi ovakve stvari.

115
00:11:11,100 --> 00:11:12,769
Međunarodna federacija
arhitekata...

116
00:11:13,336 --> 00:11:15,405
pozdravlja ga kao jedinu osobu u Aziji...

117
00:11:15,405 --> 00:11:16,673
tko ih inspirira.

118
00:11:20,677 --> 00:11:21,978
Odvest ću te u bolnicu.

119
00:11:22,712 --> 00:11:25,181
Kako se osjeća?

120
00:11:27,183 --> 00:11:28,551
Ostale ozljede...

121
00:11:29,552 --> 00:11:31,421
čini se da dobro zacjeljuje, ali...

122
00:11:34,290 --> 00:11:38,127
Želio bih pitati o svom skrbniku,

123
00:11:38,127 --> 00:11:39,062
Ryu Jun Ho.

124
00:11:39,863 --> 00:11:41,764
Kažu da je on čovjek kojeg volim.

125
00:11:41,764 --> 00:11:42,465
(30 dana nakon nesreće)

126
00:11:42,465 --> 00:11:44,100
Ali uopće ga se ne mogu sjetiti.

127
00:11:45,201 --> 00:11:46,836
Čak i nakon tako strašne nesreće,

128
00:11:46,836 --> 00:11:49,639
kako da se ne sjetim
čovjek za kojeg sam bila zaručena?

129
00:11:50,139 --> 00:11:52,642
Je li frustrirajuće
jer tvoja sjećanja s Ryu Jun Hoom...

130
00:11:52,642 --> 00:11:53,676
neće se vratiti?

131
00:11:54,811 --> 00:11:57,947
To više liči na emocije.

132
00:11:59,249 --> 00:12:02,318
Znam koliko se brine za mene
i kako je dobar prema meni,

133
00:12:02,919 --> 00:12:04,654
ali ne osjećam ništa.

134
00:12:05,421 --> 00:12:07,156
Moje emocije djeluju daleko.

135
00:12:08,024 --> 00:12:09,592
Otkad se tako osjećaš?

136
00:12:11,127 --> 00:12:13,329
Otkad sam se probudio,

137
00:12:13,897 --> 00:12:15,632
osjeća se isto.

138
00:12:17,233 --> 00:12:19,936
Pokušao sam razmisliti
o tome kako je bilo prije,

139
00:12:21,571 --> 00:12:23,239
ali ništa mi ne pada na pamet.

140
00:12:24,707 --> 00:12:26,643
Zašto sam ovakav?

141
00:12:28,912 --> 00:12:31,514
(Bolnica Hanguk Somang)

142
00:12:45,261 --> 00:12:46,329
Imam dobre vijesti.

143
00:12:47,463 --> 00:12:48,331
Što je to?

144
00:12:49,699 --> 00:12:50,533
Ovaj.

145
00:12:52,635 --> 00:12:54,537
Rekli su da ti neće trebati sljedeći tjedan.

146
00:12:57,307 --> 00:12:59,275
Čuo sam da će mi trebati duže.

147
00:13:01,377 --> 00:13:02,478
Rekli su...

148
00:13:03,146 --> 00:13:06,015
Vaš oporavak je dvostruko brži
kao i svi ostali.

149
00:13:06,916 --> 00:13:07,817
Vidim.

150
00:13:11,821 --> 00:13:12,689
Hvala.

151
00:13:14,891 --> 00:13:15,725
Za što?

152
00:13:16,159 --> 00:13:18,328
Da ti se nešto dogodilo,

153
00:13:18,328 --> 00:13:19,195
stvarno bih...

154
00:13:21,331 --> 00:13:22,732
To je zahvaljujući tebi, Jun Ho.

155
00:13:23,266 --> 00:13:24,133
Hvala.

156
00:13:28,238 --> 00:13:31,007
Epizodni gubitak pamćenja?

157
00:13:31,474 --> 00:13:34,611
To je kad mozak
stvara obrambeni mehanizam...

158
00:13:34,611 --> 00:13:36,613
protiv tjeskobe.

159
00:13:37,213 --> 00:13:39,048
To se događa nesvjesno...

160
00:13:39,048 --> 00:13:41,251
bez obzira na volju osobe,

161
00:13:41,751 --> 00:13:44,387
i često se viđa
kod ljudi koji su patili...

162
00:13:44,387 --> 00:13:45,688
teške traume.

163
00:13:46,556 --> 00:13:48,725
Čini se...

164
00:13:49,893 --> 00:13:52,462
još me se ne može jasno sjetiti.

165
00:13:52,929 --> 00:13:53,696
Da.

166
00:13:54,497 --> 00:13:55,665
Gospođa Ham se još uvijek osjeća...

167
00:13:56,499 --> 00:13:59,636
čak i ti si stranac.

168
00:14:00,436 --> 00:14:04,774
Ali već je prošlo mjesec dana
od početka liječenja.

169
00:14:05,608 --> 00:14:07,210
Činjenica...

170
00:14:07,210 --> 00:14:09,712
koje se još uvijek ne može jasno sjetiti
čak i čovjek za kojeg je zaručena,

171
00:14:10,580 --> 00:14:14,317
zar to nije jako ozbiljno?

172
00:14:14,317 --> 00:14:15,084
br.

173
00:14:15,084 --> 00:14:16,619
Upravo sada, gospođi Ham,

174
00:14:16,619 --> 00:14:18,988
svi oko nje
osjeća se potpuno isto.

175
00:14:19,255 --> 00:14:21,758
Toliko je bio jak šok.

176
00:14:21,758 --> 00:14:23,526
Ona me viđa svaki dan...

177
00:14:23,893 --> 00:14:25,695
i razgovara sa mnom svaki dan.

178
00:14:26,496 --> 00:14:27,397
Kako je mogla...

179
00:14:28,031 --> 00:14:30,333
osjećati isto prema meni
kao što ona čini sa svima ostalima?

180
00:14:32,602 --> 00:14:35,538
Je li to uopće moguće?

181
00:14:48,384 --> 00:14:49,552
(Potpuni odmor u krevetu)

182
00:14:56,826 --> 00:14:57,994
Prema izvješću o nesreći,

183
00:14:58,461 --> 00:15:01,097
Gospođa Ham vozila je sama prije zore...

184
00:15:01,097 --> 00:15:03,066
kad se auto prevrnuo.

185
00:15:04,701 --> 00:15:06,603
Bez obzira koliko je netko jak,

186
00:15:06,603 --> 00:15:10,473
strah od smrti u toj situaciji
mora da je bilo porazno.

187
00:15:11,875 --> 00:15:13,009
Samo izdrži.

188
00:15:14,711 --> 00:15:15,912
Sve će biti u redu.

189
00:16:11,301 --> 00:16:13,203
Je li ovo stvarno sve što imaš?

190
00:16:13,203 --> 00:16:15,038
Začepi, kopile ubojice.

191
00:16:24,647 --> 00:16:26,282
Hajde, daj mi još.

192
00:16:38,661 --> 00:16:39,495
ubij me

193
00:16:42,532 --> 00:16:43,867
Ako me danas ne ubiješ,

194
00:16:44,467 --> 00:16:45,535
onda si ti taj koji umire...

195
00:16:46,369 --> 00:16:47,570
mojom rukom.

196
00:16:49,672 --> 00:16:52,642
Kako si ovako završio?

197
00:16:53,910 --> 00:16:54,878
Odustati.

198
00:16:55,178 --> 00:16:56,746
Nema spasa.

199
00:16:57,080 --> 00:16:58,948
Prestanite gubiti vrijeme.

200
00:16:58,948 --> 00:17:00,083
Jeste li gotovi s lajanjem?

201
00:17:18,234 --> 00:17:19,135
jesi dobro

202
00:17:21,271 --> 00:17:22,105
Da.

203
00:17:22,939 --> 00:17:23,873
Hoćeš malo vode?

204
00:17:25,608 --> 00:17:26,543
br.

205
00:17:35,318 --> 00:17:36,252
Kakav je osjećaj?

206
00:17:37,086 --> 00:17:38,021
Kakav je osjećaj što?

207
00:17:38,388 --> 00:17:39,255
konačno,

208
00:17:40,323 --> 00:17:42,692
izlaziš van
ove bijedne bolnice.

209
00:17:45,495 --> 00:17:46,930
Nema više bolesničkih haljina.

210
00:17:47,897 --> 00:17:50,133
Možete nositi odjeću
to ti zapravo odgovara.

211
00:18:13,857 --> 00:18:15,291
Ovo mora biti nezgodno za vas.

212
00:18:23,299 --> 00:18:24,701
Ovo ne može.

213
00:18:25,368 --> 00:18:27,170
Moram ponovno izgraditi galeriju.

214
00:18:28,505 --> 00:18:29,372
Odjednom?

215
00:18:29,606 --> 00:18:31,341
Dao sam vanjštini vintage izgled,

216
00:18:31,341 --> 00:18:32,976
a trendovski posao sada neće ući.

217
00:18:33,643 --> 00:18:35,011
Ljudi o tome unaprijed sude.

218
00:18:36,012 --> 00:18:37,046
Mora se promijeniti...

219
00:18:37,914 --> 00:18:39,048
počevši od vlastitih ideja.

220
00:18:39,983 --> 00:18:41,184
Imate li nešto na umu?

221
00:18:41,885 --> 00:18:44,954
Umjetnost instalacije i pop art su popularni
u Koreji upravo sada.

222
00:18:45,555 --> 00:18:47,123
Više ljudi ih također usavršava.

223
00:18:48,424 --> 00:18:49,893
Galerija bi se time trebala promijeniti.

224
00:18:54,230 --> 00:18:55,265
Ali što vas dovodi ovamo?

225
00:18:55,532 --> 00:18:57,033
Izvršni direktor Ryu uvijek je zauzet.

226
00:18:59,536 --> 00:19:00,703
Muzejski natječaj.

227
00:19:01,437 --> 00:19:02,372
Čuli ste za to, zar ne?

228
00:19:02,572 --> 00:19:03,406
Da.

229
00:19:04,207 --> 00:19:05,608
Izgledalo je prilično veliko.

230
00:19:06,042 --> 00:19:07,977
Ljudi će potezati konce
sa sabornikom.

231
00:19:07,977 --> 00:19:10,713
Svatko tko zna
ima utjecaja u ministarstvu.

232
00:19:10,914 --> 00:19:13,149
Tata još ništa nije rekao.

233
00:19:13,816 --> 00:19:16,186
Zašto? Ulazite li i vi?

234
00:19:16,753 --> 00:19:19,422
Za arhitekta poput mene,
to je faza iz snova...

235
00:19:20,190 --> 00:19:21,357
Ne mogu odustati.

236
00:19:23,193 --> 00:19:25,528
Ne radi se o vjerodajnicama ili pozadini,

237
00:19:26,596 --> 00:19:27,730
a definitivno ne novac.

238
00:19:28,898 --> 00:19:30,400
Dakle, koji je pravi razlog?

239
00:19:32,836 --> 00:19:35,672
Kao da odbijaš bezbrojne
ponude velikih korporacija...

240
00:19:35,672 --> 00:19:38,541
i sjediti ovdje ispitujući tko si.

241
00:19:38,541 --> 00:19:39,409
naravno,

242
00:19:39,409 --> 00:19:42,412
ne može se usporediti s dubinom uvida
kćeri zastupnika u četiri mandata.

243
00:19:43,146 --> 00:19:44,347
Prekini šale.

244
00:19:45,315 --> 00:19:46,449
Što je onda?

245
00:19:47,183 --> 00:19:48,218
Deklaracija.

246
00:19:50,720 --> 00:19:53,890
Deklaracija za izlazak
iz sjene Mono grupe?

247
00:19:55,258 --> 00:19:56,359
Je li to previše veliko?

248
00:19:57,560 --> 00:19:59,529
Onda samo trebam otjerati muhe.

249
00:20:02,498 --> 00:20:05,001
(Bolnica Hanguk Somang)

250
00:20:07,670 --> 00:20:10,540
(60 dana nakon nesreće)

251
00:20:13,543 --> 00:20:14,777
Lijepo vrijeme, zar ne?

252
00:20:14,777 --> 00:20:16,079
Napokon si otpušten.

253
00:20:16,412 --> 00:20:17,413
Kako se osjećate?

254
00:20:18,281 --> 00:20:19,315
dobro sam

255
00:20:19,516 --> 00:20:21,818
Ima li što
to je još uvijek posebno neugodno?

256
00:20:22,452 --> 00:20:23,553
br.

257
00:20:23,553 --> 00:20:24,654
sve je u redu

258
00:20:25,955 --> 00:20:26,823
Myo Jin.

259
00:20:28,057 --> 00:20:29,425
ovdje si

260
00:20:29,425 --> 00:20:31,194
Naporno si radio.

261
00:20:31,728 --> 00:20:34,931
Ne mene.
Myo Jin je taj koji je stvarno patio.

262
00:20:35,732 --> 00:20:37,600
Myo Jin, prošla si kroz mnogo toga.

263
00:20:42,739 --> 00:20:44,407
(Zapisnik o ispitivanju kognitivnih funkcija,
Ham Myo Jin)

264
00:20:44,407 --> 00:20:47,477
Proveli smo kognitivne testove tijekom vremena,

265
00:20:48,144 --> 00:20:51,915
i imate ozbiljno oštećenje
u vašim sjećanjima prije nesreće, gospođo Ham.

266
00:20:52,482 --> 00:20:54,984
Čak i nakon otpusta,
morate se usredotočiti na liječenje.

267
00:20:55,618 --> 00:20:56,653
Razumijem.

268
00:20:58,221 --> 00:21:01,658
Onda kakav trud
trebala bi iz dana u dan...

269
00:21:01,658 --> 00:21:03,326
pomoći joj da se oporavi?

270
00:21:03,626 --> 00:21:06,663
Steknite naviku
bilježenja ili snimanja.

271
00:21:06,663 --> 00:21:09,465
Ponekad, sjećanja
može neočekivano isplivati na površinu.

272
00:21:09,866 --> 00:21:10,967
Kad se to dogodi,

273
00:21:10,967 --> 00:21:13,236
samo ih prihvati onakvima kakvi jesu.

274
00:21:13,870 --> 00:21:15,939
Čak i ako se sada čine nebitnim,

275
00:21:16,472 --> 00:21:18,875
mogu biti dio važne uspomene.

276
00:21:19,409 --> 00:21:22,512
Trebam li ih snimiti
svaki dan, kao dnevnik?

277
00:21:23,046 --> 00:21:25,548
Svaka metoda je u redu,

278
00:21:25,548 --> 00:21:28,251
ali najbolje je djelovati prema tome
što prije.

279
00:21:41,564 --> 00:21:42,398
Myo Jin.

280
00:21:43,666 --> 00:21:44,767
Pogledaj iza sebe.

281
00:21:57,013 --> 00:21:58,014
Čestitam na otpustu.

282
00:21:59,582 --> 00:22:02,418
Nemaš pojma koliko sam čekala...

283
00:22:02,418 --> 00:22:03,786
za ovaj trenutak.

284
00:22:08,825 --> 00:22:09,893
frezija.

285
00:22:10,393 --> 00:22:11,995
Tako je, frezija.

286
00:22:14,831 --> 00:22:16,232
Znate li što znače frezije?

287
00:22:19,569 --> 00:22:20,670
Novi početak.

288
00:22:21,871 --> 00:22:24,407
Za tvoj novi početak.

289
00:22:25,608 --> 00:22:26,676
Hvala.

290
00:22:32,615 --> 00:22:34,984
Mogu zapamtiti ovakva imena cvijeća,

291
00:22:36,386 --> 00:22:38,555
pa zašto te se ne mogu sjetiti, Jun Ho?

292
00:22:40,623 --> 00:22:41,624
Zdravo.

293
00:22:42,091 --> 00:22:44,994
Ja sam Ryu Jun Ho, zaručnik Ham Myo Jin.

294
00:22:45,428 --> 00:22:46,429
Drago mi je.

295
00:22:51,301 --> 00:22:52,602
Sve možeš zaboraviti.

296
00:22:53,269 --> 00:22:55,138
Sjećam se svega zbog tebe.

297
00:22:56,372 --> 00:22:59,642
Nastavit ću ga popunjavati
koliko ti treba.

298
00:23:00,243 --> 00:23:01,077
ali...

299
00:23:02,145 --> 00:23:03,980
Ispunit ću te samo sjećanjima na mene,

300
00:23:03,980 --> 00:23:05,315
a sve ostalo jednostavno zanemariti.

301
00:23:48,958 --> 00:23:50,460
Moja soba je prekoputa.

302
00:23:50,994 --> 00:23:52,629
Tako će biti udobnije
neko vrijeme, zar ne?

303
00:23:54,264 --> 00:23:55,031
Što?

304
00:23:56,966 --> 00:23:59,035
u bolnici,
Zaspao sam kraj tebe...

305
00:23:59,836 --> 00:24:01,571
i završila s modricama
oko očiju nekoliko puta.

306
00:24:20,990 --> 00:24:21,991
Čak i sada,

307
00:24:22,992 --> 00:24:25,962
minimalistički dizajn je još uvijek u modi.

308
00:24:26,629 --> 00:24:29,098
Na prvi pogled, svi su slični
zbog veličine,

309
00:24:29,098 --> 00:24:30,500
ali ako bolje pogledate,
svi su različiti.

310
00:24:31,501 --> 00:24:34,704
Kao materijal koriste drvo ili metal...

311
00:24:35,338 --> 00:24:37,407
pokazati karakter svakoga.

312
00:24:39,976 --> 00:24:41,945
Sami su vrlo čisti,

313
00:24:41,945 --> 00:24:42,779
ali...

314
00:24:43,913 --> 00:24:45,215
odgovaraju li stvarno ovom mjestu...

315
00:24:49,786 --> 00:24:50,587
zašto

316
00:24:53,423 --> 00:24:56,292
Sad se samo čini stvarnim
da si arhitekt, Jun Ho.

317
00:24:57,994 --> 00:25:00,530
Jesam li govorio o nečemu previše dosadnom?

318
00:25:00,530 --> 00:25:01,698
br.

319
00:25:02,632 --> 00:25:05,768
Onda ste dizajnirali
i tvoja kuća, Jun Ho?

320
00:25:08,571 --> 00:25:09,472
naše.

321
00:25:11,074 --> 00:25:11,908
Naša kuća.

322
00:25:16,613 --> 00:25:18,047
Naša kuća.

323
00:25:44,440 --> 00:25:47,110
Neka ti bude bolje uskoro
i otići u inozemstvo.

324
00:25:48,044 --> 00:25:49,479
Mislim da bi ti to podiglo raspoloženje.

325
00:25:50,446 --> 00:25:51,247
U redu.

326
00:25:51,848 --> 00:25:53,816
Počnite razmišljati o
gdje želiš ići...

327
00:25:53,816 --> 00:25:55,084
tako da se mogu pripremiti unaprijed.

328
00:25:56,553 --> 00:25:57,587
Pripremiti što?

329
00:25:57,921 --> 00:25:59,656
Nikad nisi bio u inostranstvu...

330
00:26:00,089 --> 00:26:01,324
pa nemaš putovnicu.

331
00:26:03,526 --> 00:26:04,527
Vidim.

332
00:26:08,898 --> 00:26:10,700
Myo Jin, možeš li mi dodati tu bocu?

333
00:26:11,968 --> 00:26:13,336
Želim se riješiti mirisa mesa.

334
00:26:14,671 --> 00:26:15,572
Ovdje.

335
00:26:24,948 --> 00:26:25,682
Myo Jin.

336
00:26:26,549 --> 00:26:28,151
Myo Jin, jesi li dobro?

337
00:26:30,220 --> 00:26:32,422
Netko je bio u vatri.

338
00:26:35,058 --> 00:26:36,059
Jun Ho.

339
00:26:37,260 --> 00:26:38,962
Što mi se dogodilo?

340
00:26:42,799 --> 00:26:44,834
Svako sjećanje je u redu.

341
00:26:44,834 --> 00:26:46,469
Samo reci što god ti dođe.

342
00:26:47,036 --> 00:26:49,205
Posebna obljetnica ili uspomena.

343
00:26:50,206 --> 00:26:52,408
Nešto što cijeniš.

344
00:26:53,376 --> 00:26:55,245
Netko tko ti užasno nedostaje,

345
00:26:55,245 --> 00:26:56,346
ili...

346
00:26:56,346 --> 00:26:58,281
netko koga više nikad ne želiš vidjeti.

347
00:27:00,583 --> 00:27:01,518
čovjek.

348
00:27:03,887 --> 00:27:06,723
Nešto glasno govori.

349
00:27:07,257 --> 00:27:09,492
Možete li mi reći...

350
00:27:09,492 --> 00:27:10,760
gdje si

351
00:27:13,196 --> 00:27:16,099
Ne znam gdje je.

352
00:27:17,133 --> 00:27:19,569
Kako se trenutno tamo osjećate?

353
00:27:20,236 --> 00:27:22,005
Zarobljen sam.

354
00:27:23,540 --> 00:27:25,942
Želim izaći, ali ne mogu.

355
00:27:28,711 --> 00:27:31,514
Osjećam se kao da me nekamo vuče.

356
00:27:31,948 --> 00:27:33,283
Zašto se osjećaš tako?

357
00:27:33,850 --> 00:27:36,419
Osjećam se kao da sam učinio nešto krivo.

358
00:27:46,196 --> 00:27:47,030
Ovdje.

359
00:27:58,908 --> 00:28:00,176
Biste li pogledali ovo?

360
00:28:04,814 --> 00:28:06,349
Nesreća koju ste doživjeli...

361
00:28:06,349 --> 00:28:08,251
klasificira se kao epizodno sjećanje.

362
00:28:08,885 --> 00:28:11,988
Svatko može izgubiti sjećanja nakon šoka.

363
00:28:12,622 --> 00:28:15,558
Ono što ste izgubili nije samo sjećanje.

364
00:28:15,558 --> 00:28:18,528
Dio koji vam omogućuje da ga vratite
bio ozlijeđen.

365
00:29:27,463 --> 00:29:28,631
Netko se srušio!

366
00:29:30,300 --> 00:29:31,334
hej

367
00:29:31,334 --> 00:29:32,402
- Hej, jesi li dobro?
- Jesi li dobro?

368
00:29:32,836 --> 00:29:34,337
Ostani s nama.

369
00:29:34,337 --> 00:29:35,171
hej

370
00:29:35,672 --> 00:29:37,240
Ovaj mladić...

371
00:29:41,311 --> 00:29:43,246
Šefe, što sam ti rekao?

372
00:29:44,013 --> 00:29:45,682
Rekao sam da neće tako lako umrijeti.

373
00:29:46,716 --> 00:29:47,917
Sad kad je izašla iz bolnice,

374
00:29:47,917 --> 00:29:49,919
samo je pitanje vremena
prije nego te ona dođe tražiti.

375
00:29:51,321 --> 00:29:52,422
Što ćeš učiniti?

376
00:29:55,058 --> 00:29:58,661
Molim te prestani biti tako tvrdoglav
i slušaj me.

377
00:30:09,372 --> 00:30:11,975
(medicina)

378
00:30:41,204 --> 00:30:43,139
Što si tako miran?

379
00:30:44,174 --> 00:30:45,341
Šef,

380
00:30:45,808 --> 00:30:48,111
ne misliš da je ovo gotovo, zar ne?

381
00:30:48,878 --> 00:30:50,480
"Učinili su sve što su mogli."

382
00:30:50,480 --> 00:30:52,348
“Dakle, možda neće učiniti
bilo što drugo sada."

383
00:30:53,049 --> 00:30:55,618
U trenutku kada to pomisliš,
opet ćeš dobiti udarac na isti način.

384
00:31:16,506 --> 00:31:17,807
Sjećate li se i imena tog cvijeta?

385
00:31:18,575 --> 00:31:20,276
Sam si to napravio, Myo Jin.

386
00:31:22,378 --> 00:31:23,213
Jesam li?

387
00:31:24,180 --> 00:31:25,114
Kada?

388
00:31:26,749 --> 00:31:28,084
Nisam siguran.

389
00:31:29,252 --> 00:31:30,954
Sudeći po tome koliko je boja izblijedjela,

390
00:31:31,521 --> 00:31:32,889
mora da je staro.

391
00:31:40,196 --> 00:31:42,098
Evo, to je novi telefon.

392
00:31:44,434 --> 00:31:45,702
Ja sam broj jedan u tome,

393
00:31:46,035 --> 00:31:47,203
pa me nazovi bilo kada.

394
00:31:49,005 --> 00:31:49,839
U redu.

395
00:31:55,778 --> 00:31:57,180
Znam da je ovo frustrirajuće.

396
00:31:58,181 --> 00:32:00,583
Osjeća se kao
stvari nikada neće biti bolje, zar ne?

397
00:32:01,684 --> 00:32:02,652
Ali hoće.

398
00:32:03,219 --> 00:32:04,454
Uskoro će ti biti bolje.

399
00:32:05,622 --> 00:32:07,790
Neće biti tako teško
kao što je bilo u bolnici.

400
00:32:08,791 --> 00:32:10,159
Pobrinut ću se za to.

401
00:32:23,640 --> 00:32:24,541
žao mi je

402
00:32:25,975 --> 00:32:27,143
u redu je

403
00:32:27,143 --> 00:32:28,578
Zauzet si. Ne forsiraj se.

404
00:32:30,180 --> 00:32:32,549
Sve sam pripremio
kako bismo zajedno mogli ići na bicikl.

405
00:32:34,083 --> 00:32:35,051
Što kažete na ovaj vikend?

406
00:32:36,219 --> 00:32:37,287
Pošto je prošlo neko vrijeme,

407
00:32:37,287 --> 00:32:39,422
Mislim da bih radije izašao sam.

408
00:32:41,824 --> 00:32:42,792
Jeste li sigurni u to?

409
00:32:43,226 --> 00:32:44,160
Zašto?

410
00:32:44,727 --> 00:32:46,563
Misliš da neću moći
pronaći put kući?

411
00:33:17,060 --> 00:33:19,128
Što? Ona izgleda savršeno dobro.

412
00:33:36,613 --> 00:33:38,715
Uvijek sam uz tebe, Myo Jin.

413
00:33:39,649 --> 00:33:41,217
Kad god pogledaš ovaj prsten,

414
00:33:43,353 --> 00:33:45,021
Želim da misliš na mene.

415
00:33:52,629 --> 00:33:53,396
hej

416
00:33:54,797 --> 00:33:55,598
Pusti!

417
00:33:55,999 --> 00:33:58,067
Pusti! Pusti mi torbu!

418
00:34:12,382 --> 00:34:13,316
Jesi li lud?

419
00:34:13,983 --> 00:34:15,084
ti mali...

420
00:34:26,262 --> 00:34:27,197
prokletstvo

421
00:34:27,864 --> 00:34:28,731
hej

422
00:34:29,666 --> 00:34:31,134
- Nevjerojatno.
- Hej.

423
00:34:31,134 --> 00:34:33,136
Dobio si jackpot.

424
00:34:33,136 --> 00:34:34,304
Ne diraj to.

425
00:34:34,704 --> 00:34:35,805
Danas plaćam piće.

426
00:34:42,712 --> 00:34:43,479
hej

427
00:34:43,813 --> 00:34:44,614
hej

428
00:34:44,614 --> 00:34:46,115
Samo igraj svoju igru, propalice.

429
00:34:46,115 --> 00:34:47,550
Pogledaj tamo, idiote.

430
00:34:47,917 --> 00:34:48,785
Hej, tamo.

431
00:34:49,919 --> 00:34:50,753
hej

432
00:35:16,513 --> 00:35:17,413
Arhitektura...

433
00:35:18,214 --> 00:35:21,751
počinje kada dvije cigle
su pažljivo sastavljeni.

434
00:35:22,852 --> 00:35:24,821
Tako to počinje.

435
00:35:26,689 --> 00:35:28,358
Na prošlogodišnjoj konferenciji u Kopenhagenu,

436
00:35:28,358 --> 00:35:30,226
to je rečenica koju je gospodin Oh citirao.

437
00:35:30,760 --> 00:35:32,428
Upravo se tako sada osjećam.

438
00:35:33,229 --> 00:35:35,965
Nemoj mi reći da si zapamtio
Cijeli govor gospodina Oha od tog dana.

439
00:35:37,133 --> 00:35:38,401
Koliko vremena imamo?

440
00:35:38,401 --> 00:35:40,803
Osigurao sam 30 minuta prije vašeg predavanja.

441
00:35:40,803 --> 00:35:41,838
Onda završimo unutar toga.

442
00:35:42,172 --> 00:35:43,206
To je dosta.

443
00:35:43,206 --> 00:35:45,074
Čovjek poput gospodina Oh...

444
00:35:45,074 --> 00:35:47,110
ne bi dugo trajao...

445
00:35:47,110 --> 00:35:48,711
razgovara s nekim koga je upravo upoznao poput mene.

446
00:35:49,812 --> 00:35:50,780
(Myo Jin)

447
00:35:51,681 --> 00:35:52,582
Myo Jin.

448
00:35:52,582 --> 00:35:53,550
Oprosti, ali ja sam usred...

449
00:35:57,053 --> 00:35:58,855
Koliko je ovo sada puta?

450
00:35:59,989 --> 00:36:01,658
(Policijska postaja)

451
00:36:02,125 --> 00:36:03,026
Myo Jin.

452
00:36:04,861 --> 00:36:05,728
jesi dobro

453
00:36:07,397 --> 00:36:08,264
jeste li

454
00:36:09,966 --> 00:36:11,768
To se nije dogodilo
od vožnje bicikla, zar ne?

455
00:36:18,007 --> 00:36:19,475
Jeste li vi Ham Myo Jin skrbnik?

456
00:36:20,510 --> 00:36:21,344
Jeste li to bili vi?

457
00:36:22,078 --> 00:36:23,246
Jeste li to učinili ovoj ženi?

458
00:36:23,246 --> 00:36:24,214
smiri se

459
00:36:24,214 --> 00:36:25,448
- Jun Ho.
- Molim te smiri se.

460
00:36:25,782 --> 00:36:27,517
Prokletstvo, ovo je tako iritantno.

461
00:36:27,984 --> 00:36:30,286
- Ti mali propalice.
- Ne možete to raditi ovdje.

462
00:36:30,653 --> 00:36:31,454
hej

463
00:36:32,088 --> 00:36:34,390
Nije me briga ako je maloljetan.
Neću ga pustiti.

464
00:36:34,757 --> 00:36:35,959
Postupajte u skladu sa zakonom.

465
00:36:38,795 --> 00:36:39,796
Myo Jin, jesi li dobro?

466
00:36:39,796 --> 00:36:41,497
Potez.

467
00:36:45,268 --> 00:36:47,136
Zašto nekoga pratiš
tko je ubio osobu?

468
00:36:47,136 --> 00:36:48,438
Želiš li i ti biti ubijen?

469
00:37:08,124 --> 00:37:10,126
Jesam li nekoga ubio?

470
00:37:11,427 --> 00:37:12,395
Što?

471
00:37:12,395 --> 00:37:14,430
Ono što je dječakova majka ranije rekla...

472
00:37:16,432 --> 00:37:18,535
nije zvučalo kao
samo je govorila stvari.

473
00:37:19,335 --> 00:37:22,238
Ona je takva osoba
koja javno šamara svoje dijete.

474
00:37:23,406 --> 00:37:25,408
Zašto te briga
što kaže netko takav?

475
00:37:26,176 --> 00:37:28,678
Čak i ako nastavim vidjeti
netko gori do smrti,

476
00:37:30,146 --> 00:37:32,482
čak i ako ljudi ovdje
reci da sam nekoga ubio,

477
00:37:33,816 --> 00:37:35,852
trebam li misliti da nije ništa?

478
00:37:38,588 --> 00:37:40,490
Nisam na to mislio.

479
00:37:40,790 --> 00:37:42,559
To je i doktor rekao.

480
00:37:43,660 --> 00:37:45,195
Svako sjećanje koje se pojavi,

481
00:37:45,195 --> 00:37:46,829
Trebao bih prihvatiti kako jest.

482
00:37:49,432 --> 00:37:51,334
Ali to ne znači
moraš vjerovati...

483
00:37:51,334 --> 00:37:52,669
svaku okrutnu stvar koju stranac kaže.

484
00:37:53,303 --> 00:37:54,704
Što bih onda trebao vjerovati?

485
00:37:55,471 --> 00:37:58,041
Jesu li nam u bolnici uopće rekli
kako reći čemu vjerovati?

486
00:37:58,374 --> 00:38:00,009
Ovo je vrijeme kada treba biti oprezan.

487
00:38:01,144 --> 00:38:02,078
nemoj...

488
00:38:02,912 --> 00:38:04,414
sve preinterpretirati.

489
00:38:10,553 --> 00:38:11,688
Hej, ovdje je.

490
00:38:11,688 --> 00:38:12,722
On je ovdje.

491
00:38:12,722 --> 00:38:14,157
Hajde, ovamo.

492
00:38:14,157 --> 00:38:15,091
Upravo ovdje.

493
00:38:15,959 --> 00:38:17,560
Stani ovdje.

494
00:38:19,362 --> 00:38:20,964
- Požuri.
- Požuri.

495
00:38:20,964 --> 00:38:22,899
- Požuri.
- Požuri.

496
00:38:24,367 --> 00:38:25,768
požuri.

497
00:38:25,768 --> 00:38:26,903
(L karaoke bar)

498
00:38:39,349 --> 00:38:41,017
Šefe, spremni smo.

499
00:38:41,417 --> 00:38:42,252
U redu.

500
00:38:49,225 --> 00:38:50,226
Prokletstvo.

501
00:38:50,226 --> 00:38:51,394
To me uplašilo.

502
00:38:51,394 --> 00:38:52,629
Što je to bilo?

503
00:38:53,429 --> 00:38:55,732
Gospodo, zatvoreni smo.

504
00:38:55,999 --> 00:38:58,001
Moramo i mi otići s posla
ako sutra ponovno želimo raditi.

505
00:38:58,501 --> 00:39:00,770
Što je sve ovo?

506
00:39:00,770 --> 00:39:03,039
Upravo smo popili rižino vino
i palačinke s mladim lukom u baru.

507
00:39:03,840 --> 00:39:05,041
Navukli smo se.

508
00:39:05,041 --> 00:39:06,009
Sranje kako?

509
00:39:06,442 --> 00:39:10,079
To mjesto nam je prije drogiralo piće.

510
00:39:10,079 --> 00:39:11,014
Što?

511
00:39:12,615 --> 00:39:13,917
Previše si sumnjičav.

512
00:39:16,486 --> 00:39:17,587
Da vidimo.

513
00:39:17,587 --> 00:39:20,089
- Naknada za sobu, naknada za bend,
- Što?

514
00:39:24,093 --> 00:39:26,162
i ovo također, znači 3000 po osobi.

515
00:39:26,529 --> 00:39:27,564
Dakle 12.000 dolara.

516
00:39:28,398 --> 00:39:29,933
Vrijeme je da se dogovorimo, gospodo.

517
00:39:29,933 --> 00:39:32,602
Čak sam i hostesu skinula
pa ne bi bilo previše.

518
00:39:32,602 --> 00:39:33,870
što...

519
00:39:33,870 --> 00:39:35,371
Zajebavaš li se sada?

520
00:39:35,371 --> 00:39:38,141
Hej, nemoj se petljati.
Samo nazovi policiju.

521
00:39:38,141 --> 00:39:39,342
- Da, nazovi ih.
- Da.

522
00:39:41,044 --> 00:39:41,878
Zašto?

523
00:39:42,579 --> 00:39:44,714
- Imaš li svoj telefon?
- Moj telefon?

524
00:39:45,815 --> 00:39:46,683
Hej, pogledaj.

525
00:39:48,451 --> 00:39:50,486
Nakon što završite s plaćanjem,
Poslat ću vam svaku...

526
00:39:50,486 --> 00:39:51,454
kao mali suvenir.

527
00:39:56,726 --> 00:39:57,560
hej

528
00:39:58,795 --> 00:39:59,863
Želiš li umrijeti?

529
00:40:01,731 --> 00:40:02,999
Daj mi moj telefon odmah.

530
00:40:04,968 --> 00:40:06,236
- Hej.
- Da?

531
00:40:06,236 --> 00:40:07,570
Trebamo li preokrenuti ovo cijelo mjesto?

532
00:40:08,238 --> 00:40:11,074
Mladi Gu, zabavimo se!

533
00:40:13,343 --> 00:40:14,244
Što?

534
00:40:15,144 --> 00:40:17,580
Plaćate li ili ne gospodo?

535
00:40:21,751 --> 00:40:22,785
Young Gu, tri minute.

536
00:40:22,785 --> 00:40:23,987
Da, šefe.

537
00:40:32,829 --> 00:40:34,230
Hej, propalice!

538
00:40:35,532 --> 00:40:37,300
hej

539
00:40:50,113 --> 00:40:51,181
Gade jedan.

540
00:41:01,691 --> 00:41:03,126
Prokletstvo.

541
00:41:04,160 --> 00:41:05,528
Ja sam zadužen za VIP osobe!

542
00:41:11,734 --> 00:41:13,837
Bilo je dobro tamo.

543
00:41:13,837 --> 00:41:14,971
Da, onaj veliki.

544
00:41:15,438 --> 00:41:16,973
Tako je velik, sviđa mi se.

545
00:41:17,273 --> 00:41:18,041
hej

546
00:41:18,842 --> 00:41:19,709
poznaješ li me

547
00:41:20,476 --> 00:41:22,145
Zašto buljiš u mene?

548
00:41:22,145 --> 00:41:23,413
Jer je lijepo.

549
00:41:24,747 --> 00:41:27,116
Vaša dama je apsolutno prekrasna.

550
00:41:27,750 --> 00:41:30,420
Ako nemaš ništa pametnije za raditi,
idi kući i odspavaj.

551
00:41:30,653 --> 00:41:31,621
Da gospodine.

552
00:41:31,621 --> 00:41:32,589
Prokletstvo.

553
00:41:33,056 --> 00:41:34,157
Idemo.

554
00:41:34,657 --> 00:41:37,293
Vas dvoje izgledate sjajno zajedno.

555
00:41:37,293 --> 00:41:38,795
Pusti me. Jesi li lud?

556
00:41:38,795 --> 00:41:40,597
Dušo, smiri se.

557
00:41:40,597 --> 00:41:41,931
Ona je potpuno luda.

558
00:41:41,931 --> 00:41:42,765
Ozbiljno.

559
00:41:45,535 --> 00:41:47,570
Dušo, tko je ona?

560
00:41:48,171 --> 00:41:49,606
Poznajete li tu ženu?

561
00:41:49,606 --> 00:41:51,674
Kako bih je poznavao?

562
00:41:51,674 --> 00:41:52,675
I ti si je vidio, zar ne?

563
00:41:52,876 --> 00:41:55,245
Zašto pucaš na mene?

564
00:41:55,879 --> 00:41:58,047
Trebao si me poslušati.

565
00:41:58,047 --> 00:41:59,716
O čemu?

566
00:41:59,716 --> 00:42:01,584
Rekao sam da trebamo ići
u svoj studio apartman, zar ne?

567
00:42:01,885 --> 00:42:03,620
Nismo, a pogledajte što se dogodilo.

568
00:42:03,620 --> 00:42:05,822
Ta garsonijera je premala.

569
00:42:05,822 --> 00:42:08,458
Onda mi daj veće mjesto.

570
00:42:08,458 --> 00:42:10,793
Fino. Kupit ću ti stan.

571
00:42:10,793 --> 00:42:11,761
Stvarno?

572
00:42:12,161 --> 00:42:13,196
Da.

573
00:42:16,266 --> 00:42:17,100
Što je ovo?

574
00:42:17,100 --> 00:42:19,536
(Nepročitana poruka)

575
00:42:20,136 --> 00:42:21,905
Fotografije su ispale super, zar ne?

576
00:42:21,905 --> 00:42:23,173
sta je ovo

577
00:42:51,034 --> 00:42:53,303
Pokušavao sam te pustiti da duže spavaš,

578
00:42:53,937 --> 00:42:55,705
ali na kraju sam te probudio umjesto toga.

579
00:42:57,307 --> 00:42:58,341
u redu je

580
00:42:59,576 --> 00:43:00,743
Jeste li uzeli lijek
prije spavanja?

581
00:43:01,444 --> 00:43:02,278
Da.

582
00:43:03,880 --> 00:43:05,515
Ali kad ga uzmem,

583
00:43:05,849 --> 00:43:07,450
Upadnem u loše raspoloženje.

584
00:43:08,651 --> 00:43:10,253
imam noćne more,

585
00:43:11,120 --> 00:43:12,789
i osjećaju se previše stvarnima.

586
00:43:13,256 --> 00:43:14,090
Stvarno?

587
00:43:15,425 --> 00:43:17,794
To je čudno. Propisno je propisano.

588
00:43:18,127 --> 00:43:20,630
Dobro, nazvat ću bolnicu i pitati.

589
00:43:35,345 --> 00:43:36,779
Detektivi su ovdje.

590
00:43:37,280 --> 00:43:39,782
Kažu da imaju pitanja
o tvojoj nesreći.

591
00:43:41,518 --> 00:43:43,520
Ja sam detektiv Woo Jong Rok
iz policijske postaje Namyeong.

592
00:43:43,520 --> 00:43:44,621
Ja sam detektiv Lee Seong Tae.

593
00:43:48,625 --> 00:43:49,959
- Molim vas, sjednite.
- U redu.

594
00:44:01,604 --> 00:44:03,473
Nije izašla iz bolnice
jako dugo,

595
00:44:03,473 --> 00:44:05,108
i još se oporavlja.

596
00:44:05,108 --> 00:44:08,378
Zato vas molim da ovo bude kratko.

597
00:44:08,611 --> 00:44:09,445
U redu.

598
00:44:10,246 --> 00:44:13,383
Čuli smo se iz bolnice
o stanju gospođe Ham.

599
00:44:13,383 --> 00:44:16,519
Željeli bismo samo potvrditi nekoliko stvari.

600
00:44:18,154 --> 00:44:19,189
Bolnica?

601
00:44:19,622 --> 00:44:20,523
Da.

602
00:44:20,523 --> 00:44:23,726
Od kirurga koji je rukovao
sve tvoje operacije...

603
00:44:23,726 --> 00:44:24,727
i liječenje.

604
00:44:27,797 --> 00:44:28,631
Vidim.

605
00:44:29,799 --> 00:44:32,735
O nesreći koja se dogodila
na otoku Jebudo tog dana,

606
00:44:32,735 --> 00:44:34,037
možete li nam reći o tome?

607
00:44:34,671 --> 00:44:36,039
Sjećate li se sada nečega?

608
00:44:38,474 --> 00:44:40,143
ja još uvijek...

609
00:44:41,010 --> 00:44:42,545
detektiv,

610
00:44:42,545 --> 00:44:44,380
to je vrlo široko pitanje.

611
00:44:46,516 --> 00:44:49,118
Možete samo reći
što god vam padne na pamet.

612
00:44:50,286 --> 00:44:53,823
Ako je nešto iz vile
ili tamo okolo,

613
00:44:53,823 --> 00:44:54,691
uopće bilo što.

614
00:44:57,360 --> 00:44:58,795
Vila...

615
00:44:59,796 --> 00:45:01,531
Prije zore tog dana,

616
00:45:01,531 --> 00:45:02,999
kamo si krenuo?

617
00:45:13,543 --> 00:45:14,711
upravo sada,

618
00:45:15,612 --> 00:45:16,579
moje sjećanje...

619
00:45:17,680 --> 00:45:20,950
Hoćeš reći da još uvijek
uopće se ne sjećate nesreće?

620
00:45:23,820 --> 00:45:25,188
žao mi je

621
00:45:25,188 --> 00:45:26,723
Pretpostavljam da još uvijek nisam pri sebi.

622
00:45:27,390 --> 00:45:28,324
detektiv,

623
00:45:28,625 --> 00:45:31,761
ako si samo ovdje
utvrditi osnovne činjenice...

624
00:45:32,462 --> 00:45:33,396
čekaj

625
00:45:37,500 --> 00:45:38,568
Može li biti...

626
00:45:40,003 --> 00:45:43,273
da sam tamo izazvao kakvu nesreću?

627
00:45:43,740 --> 00:45:45,308
Čula se eksplozija
uzrokovano curenjem plina,

628
00:45:45,308 --> 00:45:47,143
i u vrijeme kad se vila zapalila,

629
00:45:47,710 --> 00:45:50,480
vaš auto se prevrnuo u nesreći.

630
00:45:51,548 --> 00:45:53,616
Vrijeme i udaljenost bili su preblizu...

631
00:45:54,450 --> 00:45:56,753
tretirati ih kao zasebne incidente.

632
00:45:57,520 --> 00:45:58,354
Što?

633
00:46:01,157 --> 00:46:02,125
detektiv,

634
00:46:02,125 --> 00:46:04,127
ako je istina ono što govoriš,

635
00:46:04,127 --> 00:46:06,262
hoćeš reći...

636
00:46:06,996 --> 00:46:08,798
ona je osumnjičena u tom slučaju?

637
00:46:09,199 --> 00:46:11,634
Čak i vozač u prolazu
mjesto nesreće...

638
00:46:12,202 --> 00:46:14,370
rekli su da su vidjeli auto gospođe Ham...

639
00:46:14,370 --> 00:46:16,372
dolazeći iz vile.

640
00:46:22,145 --> 00:46:23,246
Myo Jin, jesi li dobro?

641
00:46:26,049 --> 00:46:27,851
Nije li liječnik rekao
da ne uznemiri bolesnika?

642
00:46:27,851 --> 00:46:29,018
Zar ti nisu rekli?

643
00:46:29,018 --> 00:46:31,688
Zašto to morate učiniti ovdje i sada?

644
00:46:32,188 --> 00:46:33,289
Molim vas, odmah otiđite.

645
00:46:37,026 --> 00:46:38,194
Ispričavamo se.

646
00:46:39,095 --> 00:46:39,963
gospođo Ham,

647
00:46:40,263 --> 00:46:41,764
nadamo se da ćeš se brzo oporaviti.

648
00:46:42,632 --> 00:46:43,433
Bok.

649
00:46:49,372 --> 00:46:50,707
Myo Jin, jesi li dobro?

650
00:47:01,150 --> 00:47:02,752
Ovo nije dječja igra.

651
00:47:02,752 --> 00:47:04,053
Ona se ne sjeća? Ne mogu ni ja.

652
00:47:05,488 --> 00:47:09,158
Što ako stanje Ham Myo Jina
gore nego što smo mislili?

653
00:47:09,158 --> 00:47:11,828
Daj mi odmor.

654
00:47:12,328 --> 00:47:13,830
Koliko je prošlo od nesreće?

655
00:47:14,531 --> 00:47:16,065
Zašto su je onda otpustili?

656
00:47:24,340 --> 00:47:25,575
Ne sviđa mi se ovo.

657
00:47:26,576 --> 00:47:27,844
Nesreća Ham Myo Jina.

658
00:47:27,844 --> 00:47:29,512
Ponovno pregledajte svaki forenzički zapis.

659
00:47:29,512 --> 00:47:31,781
Nema niti jednog komada
ostavljenih dokaza.

660
00:47:32,415 --> 00:47:33,683
rekla sam ti.

661
00:47:33,683 --> 00:47:35,518
Nikada nisu pronašli ni auto kameru.

662
00:47:36,920 --> 00:47:39,389
Što je sa svime što je vezano za njezino tijelo,
poput odjeće ili obuće?

663
00:47:40,089 --> 00:47:42,325
Bili su jako oštećeni
tijekom hitnog liječenja,

664
00:47:42,325 --> 00:47:43,626
pa se svega riješilo.

665
00:47:45,228 --> 00:47:47,864
Što bih onda trebao učiniti?

666
00:47:47,864 --> 00:47:48,865
Zašto je načelnik uzeo...

667
00:47:48,865 --> 00:47:50,400
ovakav slučaj?

668
00:47:50,400 --> 00:47:52,135
Mislite li da je htio?

669
00:47:52,135 --> 00:47:54,037
Tim jedan je odjednom samo ispustio,

670
00:47:54,037 --> 00:47:55,305
pa smo to morali preuzeti.

671
00:48:00,810 --> 00:48:01,878
Evo jednog.

672
00:48:03,213 --> 00:48:04,581
Zašto me čak i ovo sada zeza?

673
00:48:04,914 --> 00:48:07,650
Sigurno znaš kako nanjušiti stvari.

674
00:48:08,685 --> 00:48:09,719
Što ste rekli?

675
00:48:09,719 --> 00:48:10,620
gospodine.

676
00:48:12,021 --> 00:48:14,524
Kopao si dosta.

677
00:48:20,830 --> 00:48:21,798
Ugovor o nagodbi.

678
00:48:23,833 --> 00:48:24,934
sta je ovo

679
00:48:25,602 --> 00:48:27,770
Jučer smo sve dogovorili
za 30.000 dolara.

680
00:48:27,770 --> 00:48:30,073
Nagodba postaje važeća tek...

681
00:48:30,073 --> 00:48:32,108
nakon prijenosa novca,

682
00:48:32,108 --> 00:48:33,209
točno?

683
00:48:33,843 --> 00:48:35,678
- Ali...
- Stani malo.

684
00:48:44,821 --> 00:48:46,856
I povrh toga,
sreli ste se opet jučer...

685
00:48:46,856 --> 00:48:48,992
u W Wine Baru u Cheongdam-dongu.

686
00:48:50,026 --> 00:48:51,828
Vrlo impresivno.

687
00:48:52,662 --> 00:48:55,098
Vidim da ste vrlo profesionalni.

688
00:48:55,098 --> 00:48:57,167
I ja sam impresioniran...

689
00:48:57,167 --> 00:48:58,668
u neumornom seksualnom nagonu...

690
00:48:58,668 --> 00:49:00,803
to me drži.

691
00:49:01,504 --> 00:49:02,539
Koja je tajna toga?

692
00:49:03,173 --> 00:49:04,174
Afera?

693
00:49:05,475 --> 00:49:06,442
Oprostite.

694
00:49:06,776 --> 00:49:10,013
Ja sam takva žena
koji dobiva DM od idola.

695
00:49:10,847 --> 00:49:13,016
Zato prestani lajati na pogrešno drvo...

696
00:49:13,016 --> 00:49:14,817
i idi raditi svoj posao.

697
00:49:21,191 --> 00:49:22,158
Impresivan.

698
00:49:24,827 --> 00:49:27,197
Ne znam čime se baviš,

699
00:49:27,197 --> 00:49:28,731
ali ovako prijetiti ženama...

700
00:49:28,731 --> 00:49:30,633
i iznuđivanje novca od njih...

701
00:49:42,011 --> 00:49:43,346
Nevjerojatno.

702
00:49:44,447 --> 00:49:46,115
Sto deset tisuća pratitelja?

703
00:49:47,016 --> 00:49:48,051
Ti si jedan iz cool gomile.

704
00:49:49,919 --> 00:49:52,355
Luksuzni brendovi, vrući restorani,

705
00:49:52,355 --> 00:49:53,389
i inozemna putovanja.

706
00:49:53,890 --> 00:49:54,891
tako sam ljubomorna.

707
00:49:56,759 --> 00:49:58,561
Ti stari kretenu.

708
00:49:58,561 --> 00:50:00,096
Provjerit ću i tvoj račun.

709
00:50:01,130 --> 00:50:02,565
Ali neću slati DM.

710
00:50:03,399 --> 00:50:04,834
Fotografije ću ostaviti u komentarima.

711
00:50:05,168 --> 00:50:06,135
Ona seksi vrsta.

712
00:50:19,682 --> 00:50:21,251
Zašto je trebalo toliko dugo?

713
00:50:23,086 --> 00:50:25,688
(Transfer do An Woo Sik, 20.000 dolara)

714
00:50:27,123 --> 00:50:28,625
poslao sam. Provjeriti.

715
00:50:29,726 --> 00:50:30,693
jesi li sretan...

716
00:50:30,693 --> 00:50:32,462
uzimajući 50 posto s vrha
svaki put?

717
00:50:32,462 --> 00:50:33,897
Evo nas opet.

718
00:50:33,897 --> 00:50:35,565
Ja sam taj koji donosi sav posao.

719
00:50:35,565 --> 00:50:37,667
Nije li ovo previše izrabljivačko?

720
00:50:37,667 --> 00:50:40,537
Pred vama je još dug put
prije nego što se taj dug isplati.

721
00:50:41,971 --> 00:50:43,206
Bila sam luda.

722
00:50:43,540 --> 00:50:45,441
Kako sam završio s pijavicama poput tebe?

723
00:50:46,209 --> 00:50:49,012
Ja sam razlog
opet se počinješ ponašati ljudski.

724
00:50:49,245 --> 00:50:50,547
Da sam te samo tada ostavio,

725
00:50:50,547 --> 00:50:53,082
dali bi vam odsjeći udove
i negdje prositi.

726
00:50:53,082 --> 00:50:53,883
hej

727
00:50:54,217 --> 00:50:55,985
Zašto moraš govoriti kao takav kreten?

728
00:50:57,153 --> 00:50:58,121
Što, kreten?

729
00:50:59,122 --> 00:51:01,357
Spasio sam nekog bezvrijednog propalice...

730
00:51:01,357 --> 00:51:02,592
utapanje u kockarski dug,

731
00:51:02,592 --> 00:51:03,826
a ti mene nazivaš kretenom?

732
00:51:03,826 --> 00:51:05,495
Imate li problema s 50 posto?

733
00:51:05,495 --> 00:51:08,831
Pomogao sam ti s tvojim poslovima,
otkriven sam i izgubio sam posao dilera,

734
00:51:08,831 --> 00:51:10,733
i neposredno prije nego si izboden,
Platio sam novac da to zaustavim...

735
00:51:10,733 --> 00:51:12,202
i čak ti spasio dupe, pa što?

736
00:51:12,836 --> 00:51:14,404
Sada žalite zbog dogovora?

737
00:51:15,505 --> 00:51:17,140
Imam tvoju knjižicu i pečat,

738
00:51:17,140 --> 00:51:20,410
pa čak i mjenicu
napisala si taj dan.

739
00:51:20,944 --> 00:51:22,378
Zato samo naprijed i pokušajte nešto.

740
00:51:23,112 --> 00:51:25,481
Ako te prodam
lihvarima za dodatni novac,

741
00:51:25,481 --> 00:51:27,784
bit ćete poslani
ravno u ribarsku kuhinju.

742
00:51:27,784 --> 00:51:29,452
Što god.

743
00:51:30,453 --> 00:51:31,754
Znaš moj niz loše sreće
sada je gotovo, zar ne?

744
00:51:32,655 --> 00:51:35,191
(Ryu Jun Ho)

745
00:51:35,191 --> 00:51:36,993
Tvojoj lošoj sreći možda je kraj,

746
00:51:37,760 --> 00:51:40,096
ali moja sreća se konačno okreće.

747
00:51:41,331 --> 00:51:42,165
Što?

748
00:51:46,169 --> 00:51:47,504
Boja je ispala lijepa.

749
00:51:47,504 --> 00:51:48,538
Ali mislim da bih to trebao pokriti.

750
00:51:49,572 --> 00:51:50,540
Kakva šteta.

751
00:51:58,181 --> 00:51:59,649
(Kada će mi se sjećanje vratiti?)

752
00:51:59,649 --> 00:52:01,117
(Tko je bila osoba u mom snu?)

753
00:52:01,117 --> 00:52:02,385
(Eksplozija?)

754
00:52:02,385 --> 00:52:04,120
(Zašto se ne mogu sjetiti...)

755
00:52:23,206 --> 00:52:24,474
Jučer, u šumi,

756
00:52:25,808 --> 00:52:29,045
bio je jedan dječak koji mi je pokušao ukrasti torbu.

757
00:52:29,045 --> 00:52:30,280
Pusti! Pusti mi torbu!

758
00:52:30,280 --> 00:52:31,047
ti mali...

759
00:52:34,350 --> 00:52:35,952
On živi ovdje u blizini.

760
00:52:37,620 --> 00:52:40,590
Nakon borbe s njim,
Završio sam u policijskoj postaji.

761
00:52:41,591 --> 00:52:42,725
Njegova majka...

762
00:52:44,394 --> 00:52:46,829
govorio kao da sam nekoga ubio,

763
00:52:49,933 --> 00:52:52,202
i svi su izgledali..

764
00:52:54,704 --> 00:52:56,973
već su znali da je to istina.

765
00:52:58,107 --> 00:53:00,043
Zašto nekoga pratiš
tko je ubio osobu?

766
00:53:00,043 --> 00:53:01,411
Želiš li i ti biti ubijen?

767
00:53:05,615 --> 00:53:07,851
Danas su došli detektivi.

768
00:53:08,785 --> 00:53:11,221
Mislili su da je čudno...

769
00:53:11,821 --> 00:53:13,289
da se još ničega ne sjećam.

770
00:53:15,425 --> 00:53:16,292
br.

771
00:53:17,293 --> 00:53:18,895
Bili su mi sumnjivi.

772
00:53:19,362 --> 00:53:22,565
Hoćeš reći da još uvijek
uopće se ne sjećate nesreće?

773
00:53:24,934 --> 00:53:27,337
Misle da je vila izgorjela
i netko je umro...

774
00:53:31,374 --> 00:53:33,610
zbog mene.

775
00:53:36,880 --> 00:53:39,616
Možete li mi reći zašto to mislite?

776
00:53:40,149 --> 00:53:41,150
samo je...

777
00:53:42,852 --> 00:53:44,821
osjećam se kao...

778
00:53:44,821 --> 00:53:46,890
Učinio sam nešto užasno krivo.

779
00:53:48,691 --> 00:53:50,760
Bez obzira kako o tome razmišljam,

780
00:53:52,495 --> 00:53:54,664
sjećanje nije ono što me muči.

781
00:53:55,231 --> 00:53:57,400
Što onda misliš da je?

782
00:53:57,767 --> 00:53:59,669
Mislim da je to emocija.

783
00:54:02,138 --> 00:54:04,641
Stalno vidim ženu koja gori do smrti,

784
00:54:05,175 --> 00:54:07,177
i čovjek koji me pokušao ubiti
u mom snu...

785
00:54:07,177 --> 00:54:08,344
također se osjeća tako stvarno,

786
00:54:10,680 --> 00:54:11,948
kao da sam bila tamo...

787
00:54:12,815 --> 00:54:14,617
sa tim ljudima...

788
00:54:14,617 --> 00:54:16,286
na tom mjestu.

789
00:54:17,954 --> 00:54:19,522
Čak i nakon povratka kući...

790
00:54:19,522 --> 00:54:21,624
živjeti s čovjekom za kojeg sam zaručena,

791
00:54:23,927 --> 00:54:25,495
Ne mogu se otresti osjećaja...

792
00:54:26,196 --> 00:54:27,730
da nešto nije u redu.

793
00:54:28,364 --> 00:54:29,265
ovo...

794
00:54:30,233 --> 00:54:32,235
je drugačiji problem od memorije.

795
00:54:32,769 --> 00:54:34,771
u redu je Nastavi.

796
00:54:38,975 --> 00:54:40,543
Ako nastavim s ovim savjetovanjem...

797
00:54:42,212 --> 00:54:44,447
i izdržati liječenje,

798
00:54:47,317 --> 00:54:48,651
onda jednog dana,

799
00:54:50,420 --> 00:54:51,855
sjećanje će mi se vratiti, zar ne?

800
00:54:53,289 --> 00:54:54,324
Naravno.

801
00:54:59,963 --> 00:55:00,897
Liječnik.

802
00:55:07,303 --> 00:55:08,438
Zaručeni smo.

803
00:55:09,005 --> 00:55:10,840
- Sjećaš li se?
- Ne sjećam se...

804
00:55:12,742 --> 00:55:13,910
bilo što.

805
00:55:16,779 --> 00:55:19,516
Ima jedna stvar
Naučio sam o sebi.

806
00:55:19,516 --> 00:55:22,151
Osjeća se više kao emocija nego sjećanje.

807
00:55:22,485 --> 00:55:25,421
Od trenutka kada sam se probudio u bolnici,

808
00:55:27,457 --> 00:55:29,058
Želio sam da mi se sjećanje vrati,

809
00:55:30,560 --> 00:55:32,562
ali samo sam postao bespomoćniji.

810
00:55:35,465 --> 00:55:36,332
Naša kuća.

811
00:55:38,001 --> 00:55:39,335
Naša kuća.

812
00:55:40,770 --> 00:55:41,905
Besmisleno je.

813
00:55:42,772 --> 00:55:44,274
Ovakvo čekanje.

814
00:55:48,178 --> 00:55:49,179
Neću to više činiti.

815
00:55:51,381 --> 00:55:53,716
Završio sam s čekanjem na svoje sjećanje.

816
00:56:30,332 --> 00:56:35,148
(OBRINUTO)

817
00:56:35,325 --> 00:56:36,326
Reci mi jasno.

818
00:56:36,326 --> 00:56:37,994
Koga su točno rekli da sam ubio?

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,562
Jeste li ikada zamišljali...

820
00:56:39,562 --> 00:56:42,198
netko bi mogao počiniti ubojstvo
u tom plamtećem paklu?

821
00:56:42,198 --> 00:56:43,566
Ali činili ste se vrlo blizu.

822
00:56:43,566 --> 00:56:45,168
Govoriš o Hee Su, zar ne?

823
00:56:45,168 --> 00:56:46,736
Želim znati tko je ona.

824
00:56:46,736 --> 00:56:49,372
ne mislim
bila je toliko važna prijateljica.

825
00:56:49,372 --> 00:56:50,507
gospođo Ham.

826
00:56:50,507 --> 00:56:53,009
Nije li joj gore nego što si mi rekao?

827
00:56:53,009 --> 00:56:54,811
Zato je opasno.

828
00:56:54,811 --> 00:56:55,678
Ucjena?

829
00:56:55,678 --> 00:56:57,780
Ovo je osoba koju ste zaposlili.

830
00:56:57,780 --> 00:57:00,550
Myo Jin se ponaša izvan karaktera.

831
00:57:00,550 --> 00:57:02,151
I ti trebaš krvariti.

832
00:57:03,373 --> 00:57:05,373
(Titlove osigurava KOCOWA.)